Tłumaczenia Reda

Opis oferty

Oferuje wsparcie w organizacji wszelkich niezbędnych dokumentów do legalizacji pobytu, oraz zatrudnieniu obcokrajowców.
- Oświadczenia o powierzeniu pracy cudzoziemcowi
- Zezwolenie na pracę Typu A oraz przedłużenia zezwolenia
- Karta pobytu
Oferuję w swoim zakresie
- tłumaczenie ustne z języka polskiego na ukraiński oraz języka ukraińskiego na język polski.
- usługi koordynatora pracowników tymczasowych, z językiem ukraińskim.

Język Polski na poziomie B1
Język dodatkowy, angielski dobry w mowie oraz pisaniu.

Usługa ta, jest skierowana do firm zatrudniających ukraińskich pracowników oraz osób prowadzących działalność gospodarczą w Polsce lub współpracują z ukraińskimi kontrahentami.
Jestem rodowita Ukrainką. Od 11 lat mieszkam oraz pracuję w Polsce.
W trakcie pracy i edukacji mam doświadczenie w interpretacji języka polskiego i ukraińskiego.
Posiadam doświadczenie z firm produkcyjnych i usługowych w zakresie instrukcji pracy dla pracowników, w tym obsługi BHP, szkolenia stanowiskowe. Od instrukcji pracy do wdrożenia pracownika w produkcję. Ponadto asystowałem przy tłumaczeniu w procedurach uzyskiwania zgody na pracę dla ukraińskich pracowników.
Zakres usług :
Rodzaj techniki tłumaczenia
- Interpretacja twarzą w twarz. Pośrednictwo w komunikacji po miedzy pracownikami z Ukrainy a kierownictwem zakładu produkcyjnego.

- Interpretacja telefoniczna

Techniki, których używam:

* Tłumaczenie symultaniczne
Przekazuję wiadomość w języku ukraińskim tak szybko, jak to możliwe z języka polskiego, podczas gdy mówca w języku polskim ciągle mówi.

* Tłumaczenie konsekutywne
Mówię po tym, jak osoba mówiąca po polsku skończyła mówić. Mówienie jest podzielone na segmenty, a ja siedzę lub stoję obok mówcy, słuchając i robiąc notatki, gdy mówienie rozwija się w wiadomości dalej.
Kiedy mówca zakończy mówienie, wtedy przekazuję część po części wiadomości w języku ukraińskim lub polskim.
Mogę Państwu pomóc, aby Pańska wiadomość została wysłuchana!

Wiem, jak ważne jest, aby komunikacja została przetłumaczona w sposób prawidłowy i skuteczny, aby uniknąć błędów i sprawić, by wszystko działało sprawnie.
Dobrze przeszkolony/po informowany pracownik, popełnia mniej błędów, podczas pracy.

Kontakt

Mogę świadczyć usługi 24/7 i jestem osiągalna podczas telefonu lub poczty e-mail.

Uprzejmie proszę o kontakt w celu omówienia Pańskich projektów.

Za swoje usługi wystawiam fakturę.
Phone: + 485 - pokaż numer telefonu -